Lepa da srce stane

Ostavite komentar Odustani od odgovora

1. Tehnički ste u pravu, jer je to jezički zaista pogrešan prevod. Međutim, u odbranu prevodioca moram da kažem da, kada su u pitanju nazivi filmova, nekad postoji igra rečima u originalu, kao u ovom slučaju, pa je onda teško doslovno prevesti na srpski a da se ne izgubi osnovna poruka. Nekad je neophodno pogledati i ceo film da bi se adekvatno preveo naslov. Ovaj film se kod nas u bioskopima prikazivao pod nazivom Umri lepotice, u Hrvatskoj i doslovno Crkni… Nisam gledao, ali sinopsis kaže da je u pitanju obračun kandidatkinja na lokalnom izboru za mis, kao i njihovih ambicioznih majki. Možda u tom slučaju odstupanje od tačnog prevoda i nije toliki greh, mada je to svakako moglo i bolje da se uradi 🙂