Mustafa: Nacionalni savet Albanaca priprema katalog o tome kako se albanska imena pišu na srpskom

Ostavite komentar Odustani od odgovora

1. Apsolutno podržavam! Tim katalogom da se služe i novinari srpskih medija a ne da samo njima znanim transkripcija utrkuju ko će pogrešno a po njima pravo napisati i izgovoriti nečije ime i prezime.
   I dan danas nismo rešili kako će se zvati ambasador SAD u Srbiji dal’ Skot ili Skat i ako sam ambasador odlično govori srpski i piše čiliricom.
   Lično mislim i da u tom katalogu treba upisati imena naroda (onako kako su Vuk Karađić i albanski lingvisti propisali) i mesta i toponima onako kako su se nazivali pre 1999.god. i koje ni Otomani nisu menjali.

2. Na srpski ? Pa, valjda su imena i prezimena zasticena u originalu. Ako doneses svoj licni dokument onda svako zavodjenje tog imena mora da bude isto kao i u licnoj karti ili pasosu. Nema tu prevodjenja. Ne moze Thomas da bude Tomas. Ili, Myria da bude Mirijam. Kakve su to gluposti ?