Šta znači i kako je nastao izraz „Paramparčad“?

Izraz „paramparčad“ i danas živi u srpskom jeziku kao jedno od onih plastičnih, snažnih izraza koji opisuju stanje potpune razorenosti – bilo da govorimo o stvarima, telima ili emocijama.

Iako zvuči kao „parna parčad“ dakle mnoštvo parnih delova, malo ko, međutim, zna da ovaj izraz vodi poreklo iz turskog jezika i da ima bogatu jezičku i kulturnu pozadinu.

Reč „paramparčad“ potiče od turske reči parça, što znači deo ili komad.

Kroz formu paramparça u turskom jeziku dobija se značenje u mnogo komadića, sasvim razbijeno, a srpski jezik je ovaj izraz preuzeo u obliku koji je postao prepoznatljiv u svakodnevnom govoru.

Upravo ta višeslojnost značenja – od bukvalnog „raspadanja u komade“ do metaforičkog „srce mi je u paramparčad“ – učinila je da izraz opstane i da se koristi i u književnosti, muzici i savremenoj kulturi.

Jedan od primera je i kultni beogradski bend Darkvud Dab, čiji je prvi album iz 1996. godine nosio naziv upravo – Paramparčad.

Time je bend ne samo izrazio duh vremena, već i simbolično ukazao na emotivne i društvene lomove koji su obeležili devedesete godine u Srbiji.

Danas, iako mnogi govornici možda i ne znaju tursko poreklo izraza, „paramparčad“ ostaje jedan od onih termina koji se teško prevodi, a lako razume – istovremeno slikovit, bolan i snažan.