Kako je nastao pozdrav „ćao“ i kakve veze ima sa robovima i slugama?

Iako je danas „ćao“ neformalni pozdrav među prijateljima, ovaj pozdrav se nekada koristio da bi se izrazila razlika na društvenoj lestvici, piše u objavi na Instagram stranici Dnevna doza pravopisa.

Reč „ćao“ potiče od venecijanske reči „s’ciao“ koja predstavlja verziju italijanske reči „schiavo“ što na italijanskom i dan-danas znači rob ili sluga.

Sluge u 18. veku su koristile ovaj izraz kako bi pozdravile svog gospodara i tako mu izrazile poštovanje. Pozdravom „S’ciao“ oni su bukvalno govorili „vaš sam rob i sluga“.

 

View this post on Instagram

 

A post shared by Дневна доза правописа (@dnevna_doza_pravopisa)

Ako uzmemo ovo u obzir, onda kada nekome kažete „ćao“ to je kao da ste mu izrazili poštovanje vredno jednog gospodara, a možda samo ispada da ste vi njegov sluga.

U Rečniku jezičkih nedoumica Ivana Klajna piše da je izgovor „ćao“ koji se isključivo koristi kod nas, zapravo nepravilan i da je pravilnije reći „čao“.