Enriko Roteli, priređivač autobiografije čuvene balerine Karle Frači: Biti umetnik uvek će biti teško 1foto Marco Marezza

– Saradnja sa čuvenom Karlom Frači na njenoj autobiografiji bilo je divno iskustvo. Zanimala me je kao žena i umetnik, a pronašao sam osobu koja je svoj život posvetila umetnosti i svojoj strasti. Karla je bila i jeste skromna i odlučna, velikodušna i ambiciozna, jednostavna i višeslojna žena. Bilo je divno preneti njenu priču i misli – kaže za Danas italijanski pisac, novinar i prevodilac Enriko Roteli, priređivač autobiografije jedne od najvećih balerina 20. veka Karle Frači (1936-2021).

Ovu knjigu pod naslovom „Korak po korak – Moja priča“ 2013. objavila je poznata italijanska izdavačka kuća Mondadori, koja u saradnji sa Beogradskim festivalom igre stoji i iza prvog srpskog izdanja ove autobiografije u prevodu Ivane Simić i Marije Čojbašić.

Šta je na vas ostavilo najveći utisak u životnoj i umetničkoj priči Karle Frači?

– Ona je stalno razmišljala o budućnosti. To takođe znači da nije bilo lako proći kroz njenu prošlost sa njom. Bila je ponosna na svoj repertoar, ali je u isto vreme uvek pokušavala da pronađe nove načine da izrazi svoju umetnost i da najmlađima približi balet.

Da li je danas, u vreme sveopšteg pritiska neoliberalnog i korporativnog pristupa umetnosti moguća karijera kakvu je izgradila Karla Frači zahvaljujući daru, vrhunskom profesionalizmu, odlučnosti i jakoj ličnosti?

– Mislim da su talenat, vrhunski profesionalizam, odlučnost i snažna ličnost osnov za svaku vrstu umetničkog rada. Možda je u prošlosti bilo više prilika za ljude bez novca. Škola u Skali je bila besplatna, tako je Karla mogla da je pohađa. I naravno, ljudi su bili manje svesni mogućnosti, što je značilo da samo zaista odlučni i strastveni ljudi mogu da dođu u tu školu. Takođe, pre nego što su postali poznati, morali su da pokažu da su vredni toga. Sad je možda lakše steći popularnost, ali mislim da je prilično teško izdržati i opstati. Možda još teže zbog sve ove konkurencije i sveta koji se brzo menja. Uvek će biti teško biti umetnik!

Koliko je autobiografija Karle Frači učinila na očuvanju njenog umetničkog kulta, pre svega u Italiji, gde je 2021. osim TV filma došlo i do „pomirenja“ sa milanskom Skalom u koju se vratila kao pedagog, i gde je početkom aprila održano posthumno gala veče njoj u čast?

– Karla je kultna sama po sebi. Mislim da kad mala deca požele da ide na časove baleta, mnoga od njih dobiju „Korak po korak“ na poklon. Čini se da je ovo lep način da se upoznaju sa baletom, kao da je Karla njihova baka i priča deci priču o svom životu i posvećenosti ovoj divnoj umetnosti.

Gledano iz evropskog i američkog iskustva, da li književnost uspeva da „drži korak“ sa filmom, televizijom, video i drugim izumima savremene tehnologije?

– Svaka od umetnosti je drugačija, a istovremeno sve vam daju neverovatne emocije. Mislim da književnost više od bilo koje druge vrste umetnosti povezuje ljudske umove među sobom. Mogu da letim avionom, čitam „Hazarski rečnik“ i da budem povezan sa umom Milorada Pavića. Književnost je manje neposredna od drugih oblika umetnosti, ali prijanja za nas kao ni jedna druga.

Od Velikog Getsbija do Dive

Biograf, prevodilac i novinar Enriko Roteli je saradnik časopisa Korijera dela Sera kao stručnjak za američku književnosti, što mu je 2020. donelo uglednu italijansku novinarsku nagradu „Amerigo“.

Bio je asistent Fernande Pivani i urednik njenih knjiga „Dnevnici“, „Medaljoni“ i „Putujte glasno“.

Preveo je na italijanski roman Frensisa Skota Ficdžeralda „Veliki Getsbi“, koautor je više autobiografija, uključujući i autobiografiju čuvene italijanske filmske zvezde sa velikom holivudskom karijerom Valentine Korteze – „Koliko sutra je prošlo“, po kojoj je 2017. snimljen nagrađivani film „Diva“ u režiji Frančeska Patijerna.

Roteli kaže da ga je pandemija virusa korona onemogućila da sarađuje na TV filmu snimljenom 2021. prema knjizi „Korak po korak“, u kome je učestvovala i Karla Frači, a koji je završen posle njene smrti.

Roteli objašnjva da je “trenutno deo novih projekata zasnovanih na Karli i njenoj autobiografiji”.

TV film “Karla”

Predstavljanje knjige „Korak po korak – Moja priča“ večeras (23. septembar) u Kinoteci pratiće srpska premijera TV filma „Karla“ iz 2021, snimljenog po njenoj autobiografiji, a u produkciji RAI Fikšn.

Film, koji je u Italiji prikazan najpre u milanskoj Skali, režirao je Emanuele Imbuči, a Karlu Frači igra popularna italijanska glumica Alesandra Mastronardi.

Zbog srpske premijere u Beograd dolaze reditelj Imbruči i italijanski glumac Stefano Rosi Đordani, koji igra supruga Karle Frači, italijanskog pozorišnog reditelja Đuzepea Bepea Menegatija.

Pratite nas na našoj Facebook i Instagram stranici, ali i na Twitter nalogu. Pretplatite se na PDF izdanje lista Danas.